Особенности сделок с Китаем
Проверка контрагента — реестр Tianyancha / Qichacha вместо ФНС. Китайские ИНН (统一社会信用代码, USCC) имеют другую структуру (18 символов).
Применимое право — нужно явно указать: российское право + CISG (Конвенция ООН о международной купле-продаже), или гонконгское право, или выбрать арбитраж в нейтральной юрисдикции.
Язык договора — при спорах китайская сторона будет настаивать на китайской версии. Рекомендуется двуязычный договор (RU + ZH) с приоритетом одной версии.
Валюта расчётов — CNY, USD, EUR или рубли (при открытом счёте в юанях). Валютный контроль обязателен (Инструкция ЦБ 181-И).
Форс-мажор — в Китае China Council for the Promotion of International Trade (CCPIT) выдаёт сертификаты форс-мажора. Укажите признание таких сертификатов в договоре.
Типичные риски при сделках с Китаем
Фиктивный поставщик (подделанные документы) — проверка через официальный реестр.
Предоплата без отгрузки — рекомендуется аккредитив или escrow.
Несоответствие товара спецификации — детальная спецификация + инспекция (SGS, Bureau Veritas).
Интеллектуальная собственность — регистрация торговой марки в Китае заранее (китайское право — территориальное).
Какие документы нужны
- NDA — ДО передачи любой информации о продукте, технологии, ценах.
- Договор с китайским контрагентом — двуязычный, с явным применимым правом и арбитражной оговоркой.
- Спецификация / ТЗ — максимально детальная, на двух языках.
- Паспорт сделки / уведомление в банк — при сумме свыше 3 млн ₽ (валютный контроль).
Что поддерживает Dokli Business
Шаблоны ВЭД-договоров с двуязычными блоками.
Пункты для валютных расчётов и форс-мажора.
Проверка 统一社会信用代码 (USCC) через интегрированный реестр.
Углублённый анализ рисков при проверке китайских договоров.
Что Dokli не делает
Не консультирует по таможенному оформлению.
Не обеспечивает перевод с/на китайский (нужен профессиональный переводчик).
Не гарантирует исполнение договора китайской стороной.
Не сопровождает арбитражный процесс.
Хотите сразу к делу?
Dokli соберёт документ по этому сценарию с проверкой рисков перед выпуском.
Связанные функции
Китайский маршрут Business — полное описание функциональности
NDA до начала работ — первый шаг любой сделки
Применимое право и арбитраж
CIETAC (China International Economic and Trade Arbitration Commission) — Пекин, Шанхай. Решения исполняются в обоих странах.
HKIAC (Hong Kong International Arbitration Centre) — нейтральная юрисдикция, признаётся в РФ.
МКАС при ТПП РФ — Москва. Решения исполняются в Китае по Нью-Йоркской конвенции 1958 г.
Защита интеллектуальной собственности в Китае
Китайское IP-право — территориальное: регистрация торговой марки в РФ не защищает в Китае. Перед началом сотрудничества:
- Регистрация торговой марки в Китае — через CNIPA (China National Intellectual Property Administration). Срок: 12-18 месяцев.
- «First-to-file» — приоритет у того, кто первым зарегистрировал. Случаи перехвата брендов недобросовестными контрагентами — массовые.
- NDA по китайскому образцу — стандартный российский NDA в Китае имеет ограниченную силу. Лучше использовать NNN-Agreement (Non-disclosure, Non-use, Non-circumvention).
Частые вопросы
Можно ли работать с Китаем без Business-тарифа?
Базовые шаблоны (договор услуг, NDA) доступны на Free/Pro. Но специфические для ВЭД пункты, двуязычность, NNN-Agreement и углублённый анализ — только Business. Это связано с повышенными правовыми рисками и необходимостью специализированных шаблонов.
Как проверить китайский ИНН?
Через официальный реестр Tianyancha, Qichacha или gsxt.gov.cn по 18-значному коду USCC (统一社会信用代码). В Business — встроенная проверка с расшифровкой формы организации, статуса, юридического адреса. На Free — проверка через сайт gsxt.gov.cn (только китайский язык).
Нужен ли нотариус для договора с Китаем?
Для большинства B2B договоров — нет. Для отдельных видов (передача недвижимости, некоторые лицензионные сделки, доверенности) — апостиль (Гаагская конвенция 1961 г.; Китай присоединился в ноябре 2023 г.). До этого требовалась двойная легализация — теперь только апостиль.
Какая валюта для расчётов?
CNY (юань) предпочтителен — китайская сторона часто настаивает. USD, EUR — допустимы. Рубли — только при наличии корреспондентских отношений банков. Все расчёты выше 3 млн ₽ → валютный контроль (Инструкция ЦБ 181-И), ставка на учёт.
Что делать при споре?
Сначала переговоры (обычно 30 дней по договору), затем арбитраж по выбранному регламенту. Российские государственные суды для китайских споров неэффективны; рассчитывайте на CIETAC/HKIAC/МКАС.